поганкой её на русском зовут потому что мясо на вкус "поганое"- тиной пахнет, к вещей радости этих птиц :)
ой, не-не, чомга- это тоже из поганок, верно :) только чмога- это большая поганка (это другое название этой птицы). На французском: grèbe huppé. А уткой-нырком в просторечьи её зовут. И здесь может закраться ошибка потому как есть отдельное семейство среди уток- нырки (это официальное название). На французском нырки- это nette, fuligule (в зависимости от вида нырка). При этом на французском есть и plongeon, что дословно переводится на русский, как нырок, однако с нашим, русским нырком никакой связи не имеет потому как на русском ихний плонжон зовётся гагарой.
Ага, в Нормандии тоже есть всякие орнитологические заказники :) У них почти в каждом регионе есть такое счастье :) ЗЫ А мы знакомы? :) меня Таней зовут :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-03-19 07:42 pm (UTC)ой, не-не, чомга- это тоже из поганок, верно :) только чмога- это большая поганка (это другое название этой птицы). На французском: grèbe huppé. А уткой-нырком в просторечьи её зовут. И здесь может закраться ошибка потому как есть отдельное семейство среди уток- нырки (это официальное название). На французском нырки- это nette, fuligule (в зависимости от вида нырка). При этом на французском есть и plongeon, что дословно переводится на русский, как нырок, однако с нашим, русским нырком никакой связи не имеет потому как на русском ихний плонжон зовётся гагарой.
Ага, в Нормандии тоже есть всякие орнитологические заказники :) У них почти в каждом регионе есть такое счастье :)
ЗЫ А мы знакомы? :) меня Таней зовут :)