ну нет, вот здесь я не соглашусь уж никак! группа Сосьете Женераль- филиал французского банка Сосьете Женераль. И СЖ очень гордится тем, что они распространили систему филиалов до России, посему они сознательно (и это было одним из основных условий с французской стороны инвестирования в данный проект) желали именно соблюдения названия банка. А названия (имена собственные), по правилам перевода, не переводятся. Есть некоторые исключения, но это именно исключения. Насколько знаю, эта группа полностью называется Сосьете Женераль Восток и название головного банка здесь ОЧЕНЬ важно
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-05-03 04:09 pm (UTC)Насколько знаю, эта группа полностью называется Сосьете Женераль Восток и название головного банка здесь ОЧЕНЬ важно