о том, как Тазинка и Калапундра говорят на белорусском

[tazinka]

Калапундр порой дуется, что я редко упоминаю его великое имя в ЖЖ. Посему решила я исправиться. Ведь Калапундр в самом деле достоен упоминаний частых.

С Калапундром мы видимся часто, очень часто. А после очных ставок мы с ним обычно надолго зависаем на телефонах. При этом мы отсылаем друг другу мейлы, общаемся в аське и включаем камеры в MSNе. И не надоедает же...
Когда мы видимся с Калапундром, мы очень активно общаемся. Общаемся постоянно, перебивая друг друга и без минуты тишины. И общаться так мы можем часов по 6 в день, а то и больше. Но...

но если вы вдруг увидите Тазинку и Калапундра, шагающих в тишине (обычно у них при этом дико умные и одухотворённые лица), это значит, что именно в этот момент мы с Калапундром общаемся на

Как правило, начинается это примерно так (зачинщиком может быть любая из нас, посему имена не являются столь важными):
- и всё-таки стыдно не говорить на языке нашей страны.
- ага, полностью согласна... но вот видишь, как-то так получилось, что не говорим...
- так ведь, что обидно- всё ж сидит в нас, всё есть, но в пассиве. Нам бы только начать, недельку поговорим и сразу само пойдёт.
- ну, правда. Ну что, давай поговорим?
- ага, давай, на три-четыре начинаем говорить на белорусском.
- давай. Три- Че-ты-РЕ!
........наступает тишина, Тазинка и Калапундр активно и внимательно всматриваются во что угодно на своём пути................
..............на очередном перекрёстке, указывая на одну из улиц, с вопросом в глазах:
- Уууу?
- *утвердительно кивая головой* Мммугу
.....................длительная тишина................
- *пихая локтем в бок соседки* Чаго́...? (показывается знак из детства- закрыл рот на замок, а ключик выкинул. Перевод- чего молчишь?)
- Чаго́-чаго́... ТАГО́! (на белорусском это было бы на самом деле: Чаму́-чаму́? Таму́!)
...................длительная тишина..................
Калапундр срывается: А по морде???
Дружный смех, после которого следует обычная финальная фраза Калапундра: "Как я сказала? Класс, скажи?"
- А то! Умора!!!

Дальше подруг прорывает и они снова начинают, перебивая друг друга, нести околесицу. На русском.

Именно так и происходит наше общение на белорусском. Посему особо меня повеселил как-то Калапундр, когда я в очередной раз предложила ему поговорить на белорусском.
- Давай попробуем поговорить немного?
Калапундр задумывается: - не, знаешь, давай не сегодня: я сегодня уже очень устала.

Потому что молчать Калапундру сложнее, чем болтать :)

UPD а здесь так... мало ли кто-то тоже любит... все мы немножко лошади, каждый из нас по-своему лошадь. © Владимир Маяковский, 1918.

Comments

[fi-shka.livejournal.com]

а настроение-то улучшилось (с)!! бузуки тебе путуки. и калапундру пару стеснительных бузук.

[ex-natatus.livejournal.com]

Какой прекрасный язык:)

[ivanavich.livejournal.com]

Ў дзяцiнстве, мы з сяброýкай Сашай калi-нiкалi размаýлялi пра каханне. Мы гулялi вакол нашага дома, i размова была прыблiзна такая:
- Каханне – гэта даааа…- пачынаý я.
- Даааа, - падтрымлiвала Саша. – Каханне – гэта не проста так.
I гэтак гадзiну запар :)

[tazinka.livejournal.com]

передала Калапундру про бузуки... Калапундр встал буквой Фе, надулся и выпалил: а чего она в меня базуками кидается???!!!

[tazinka.livejournal.com]

ишь ты подишь ты его!!! Разговорился! Хоть разочек бы со мной поговорил, всё он хохочет с моего белорусского :) Перевёл бы для других, что ли :)))

Если кто хочет прочесть комментарий моего мужа, то вот вам подсказка:
дзяцінства- детство
сяброўка- подруга
размаўляць- разговаривать
каханне- любовь
вакол- вокруг
размова- разговор
падтрымліваць- поддерживать
гадзіна (ударение на і, а то нечего тут)- час
запар- подряд

:))))))))
любили вы философские темы, однако :)

[tazinka.livejournal.com]

а то! я, когда в Белоруссию вернулась, уверена была, что белорусский- это русский, но вместо "и", "е", надо говорить "ы" и "э", а ещё вместо "г" нормального- подобие "х" и "ч" очень твёрдо произносить. Один раз всего меня вызвали на уроке белорусской литературы... Меня тогда спросили, кто мне больше всех понравился в повести Короткевича "Дикая охота короля Стаха". Я так испугалась, что надо будет говорить на белорусском, что у меня образовался вакуум в мозгах и хватило меня только на то, чтобы промямлить полный бред на том, что я считала белорусским: "Мнэ панравыуса карлык! Ён жа нэ вынават, што ён- карлык!" (мне понравился карлик. он же не виноват, что он карлик)... После чего меня вызывали уже только для того, чтобы я наизусть рассказывала стихи :)))
А ты говоришь- мошенник, квасить... то малявочка твоя говорит, а мне вот на тот момент уже 12 было :)))

[fi-shka.livejournal.com]

аааа! меня неправильно поняли!..) *у роспачы*

можа, ёй па-беларуску забузучыць?)

зы. дарэчы, мне ўжо даслалі беларускі пераклад мілна віня-пых!. :ь

[ashto.livejournal.com]

Даааа...Цікава было ў дзяцінстве пра каханне пагаварыць). А у мяне быў такі добры настаўнік беларускай мовы. Ніколі ні на кога голас не павысіў. Гэта быў адзін з самых інтэлігентных людзей, якіх я бачыла у маім жыцці. Добрыя дзеці звалі яго "бусел": Ён быў высокі,стройны...Ніхто нічога не слухаў, дурнелі толькі, але мне было так яго шкада, што я старалася заўсёды адказаць. Да гэтай пары сорамна за гэтыя урокі...Я потым бачыла яго у кніжным кіёске, кнігі прадаваў. Усё ж такі, больш-менш спакойная праца. Нядаўна зноў быў экзамен па беларускай мове. Выкладчыца - наймілейшая жанчына. Вось я і думаю, няўжо яны усі такія?