окитаенный французский
Nov. 28th, 2007 04:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tazinka
Как же непривычно читать что-то на моём любимом французском и... ну ни в зуб ногой!!! Кто говорит, что французский язык- язык логики, простоты, красоты и музыки- плюньте ему в лицо.
Угу... музыки... сижу над фискальным правом. Учусь делать commentaire d'arrêt (комментировать судебные решения)... Удивительно краток и логичен судебный французский. Одно предложение в нём занимает... один лист формата А4, напечатанный десяточкой. Если попытаться разбить предложение на фразы (смысловые куски), то после многократного чтения и перечтения, понимаю, что один кусок такой состоит из 25 строк (это средний такой кусок), а логика развития мысли в одном отдельно взятом куске (буду умнее, слово такое знаю- когезия и когерентность повествования) сродни логике, присутствующей в высказываниях нашего Лучезарного, особенно в самом начале его царствования.
Такое выраженное непонимание родит комплексы, как сок, который я не успела выпить за неделю-плесень. Там, кстати, судя по ощущениям во рту после того, как вчера попыталась отхлебнуть глоток, завелись лягушки... мохнатые... и довольно пушистые...
Странно... мне кажется, что я поняла, что дядьке не разрешили платить меньший налог на доход потому что несовершеннолетние дети, на которых он ссылается, прося о снижении дохода, живут ещё и за счёт матери. Но это ведь написано в одной строчке... а вот что они мне хотят рассказать во всём остальном тексте- остаётся дя меня тайной, покрытой мраком. Чувствую себя истинной дочерью туркменского народа потому как даже не могу понять, сколько же заседаний суда прошло...
Угу... музыки... сижу над фискальным правом. Учусь делать commentaire d'arrêt (комментировать судебные решения)... Удивительно краток и логичен судебный французский. Одно предложение в нём занимает... один лист формата А4, напечатанный десяточкой. Если попытаться разбить предложение на фразы (смысловые куски), то после многократного чтения и перечтения, понимаю, что один кусок такой состоит из 25 строк (это средний такой кусок), а логика развития мысли в одном отдельно взятом куске (буду умнее, слово такое знаю- когезия и когерентность повествования) сродни логике, присутствующей в высказываниях нашего Лучезарного, особенно в самом начале его царствования.
Такое выраженное непонимание родит комплексы, как сок, который я не успела выпить за неделю-плесень. Там, кстати, судя по ощущениям во рту после того, как вчера попыталась отхлебнуть глоток, завелись лягушки... мохнатые... и довольно пушистые...
Странно... мне кажется, что я поняла, что дядьке не разрешили платить меньший налог на доход потому что несовершеннолетние дети, на которых он ссылается, прося о снижении дохода, живут ещё и за счёт матери. Но это ведь написано в одной строчке... а вот что они мне хотят рассказать во всём остальном тексте- остаётся дя меня тайной, покрытой мраком. Чувствую себя истинной дочерью туркменского народа потому как даже не могу понять, сколько же заседаний суда прошло...
