да, я такая!
Dec. 13th, 2007 07:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tazinkaТаранзадзе Таранзоновна вернулася домой.
Выгуляла-таки я своёвых человеков. 2 часа выдержали, пошли, видать, дуть на уставшие ножки и лопать мозолики. У нас, даже как оказалось, общие знакомые.
...ну... знакомые... а и да! знакомые! общие! а чё мне- я вот теперь могу говорить, что состояла в личной переписке с Гришковцом. А коли так- так и общие знакомые, почему нет. Француз-то, оказывается, бывший посол Франции в Украине и дружбан с нашим бывшим послом Франции в Белоруссии. Вот и нашли общего знакомого :) а тё...
Пришла я, стало быть, в гостиницу... вышли они... и сразу так- в лобешник мне: мол, украинец по-французски не бе, не ме... и даже не кукарЕку! так что, мол, ТатИана, выбирайте- русский или английский. ...Ага, по-английски я бы им 2 часа рассказывала одну фразу: Ландан из зэ кэпитал оф Грейт Бритн! Так что выбрала я русский. Угу, а учила-то я по-французски... и сижу я уже здесь столько, что всё: опять начались в моей речи "годовые дети", "постулировать" и "рамбурсировать"... сдуплилась на том, что объясняла, что в 1800г. ворота во внутренний порт были... упс... и забыла это слово на русском... мучалась-маялась... сломалась... "были détruites",- сказала я, а посол перевёл: "разрушены".
В общем, всё рассказала, всё показала. Вроде, понравилось и одобрили. Даже заплатить хотели. Но мы не такие, мы денег не берём, мы их платим: купила им попробовать макаронов и канноле - типа, spécialité de la région (это... типа, фирменный рецепт региона). Вот так и прошёл этот день в моей жизни. Пойду теперь готовиться к контролю по английскому.
Выгуляла-таки я своёвых человеков. 2 часа выдержали, пошли, видать, дуть на уставшие ножки и лопать мозолики. У нас, даже как оказалось, общие знакомые.
...ну... знакомые... а и да! знакомые! общие! а чё мне- я вот теперь могу говорить, что состояла в личной переписке с Гришковцом. А коли так- так и общие знакомые, почему нет. Француз-то, оказывается, бывший посол Франции в Украине и дружбан с нашим бывшим послом Франции в Белоруссии. Вот и нашли общего знакомого :) а тё...
Пришла я, стало быть, в гостиницу... вышли они... и сразу так- в лобешник мне: мол, украинец по-французски не бе, не ме... и даже не кукарЕку! так что, мол, ТатИана, выбирайте- русский или английский. ...Ага, по-английски я бы им 2 часа рассказывала одну фразу: Ландан из зэ кэпитал оф Грейт Бритн! Так что выбрала я русский. Угу, а учила-то я по-французски... и сижу я уже здесь столько, что всё: опять начались в моей речи "годовые дети", "постулировать" и "рамбурсировать"... сдуплилась на том, что объясняла, что в 1800г. ворота во внутренний порт были... упс... и забыла это слово на русском... мучалась-маялась... сломалась... "были détruites",- сказала я, а посол перевёл: "разрушены".
В общем, всё рассказала, всё показала. Вроде, понравилось и одобрили. Даже заплатить хотели. Но мы не такие, мы денег не берём, мы их платим: купила им попробовать макаронов и канноле - типа, spécialité de la région (это... типа, фирменный рецепт региона). Вот так и прошёл этот день в моей жизни. Пойду теперь готовиться к контролю по английскому.
