о разнице культурной и иной

[tazinka]

Что-то у меня в последнее время посты только о птицах. Птицы, птицы, птицы :) Птицы- это очень хорошо, но не хочется мне, чтобы этот блог был только птичьим- это же блог обо мне и о том, как я живу :) посему решила поболать о том, о сём :) и вспомнилась мне сразу приятельница одна- Зейнаб :)




Я вообще ОЧЕНЬ рада и благодарна судьбе за то, что получила возможность поучиться два года во Франции. К сожалению, полученные там профессиональные знания здесь мне не пригодились, но зато это было великолепным опытом. И французским я стала владеть, как родным, и саму Францию прочувствовала так, как не прочувствовала за те 5 лет, что прожила в стране в детстве, и людей много новых интересных и странных узнала, с которыми вряд ли встретилась бы в Минске.

Только-только начался первый учебный год, прошло буквально недели три, как в аудитории вдруг появилась девчушка. Она сразу притягивала взгляд: хиджаб, яркие африканские одежды, а руки!!! вот из-за рук я с ней и начала общаться, ага :) Когда я её увидела, все руки изрисованы у неё были вензелями всякими красивыми- все пальчики и, кажется, ладошки тоже. "Ритуальные татуировки!",- решил умный Таранзон и понял, что очень хочет познакомиться с девушкой. Девушки не было первые три недели учёбы, пройдено за это время было очень много всякого, а просить материал у французов не имеет смысла- в учёбе, как и в работе потом- выживает сильнейший, кто не успел, тот опоздал. Это потом уже, друзьям своим даже французские студенты всегда дадут распечатать лекции, а сначала, когда никто никого не знает, можно даже не обращаться.

В общем, Таранзон сам подошёл к девушке и предложил ей отксерить лекции (вот такая я хитрая, ага). Так и познакомились :) Девушку звали Зейнаб, она приехала из Джибути- правительственная стипендиатка. Потом продружили все два года :) Дружба была очень интересная, временами немного странная.

Что я знала о Джибути? да ничего- знала только, что это такое государство в Африке. Вернулась домой, полезла искать информацию о стране. Это было в 2006 году. Тогда Интернет почти никакой информации не давал... Помню, что Википедия писала, что населения в стране - 360.000, 400.000 из которых живёт в столице :))) несоответствие, ёптыть :) Спрашиваю на следующий день у Зейнаб: "А сколько народа у вас живёт-то? а то Интернет чушь всякую пишет"
-ой, ТаньЯ, я и не знаю- никто у нас не знает- у нас часть населения живёт в столице, а все остальные- в буше. Сколько их там, никто не знает.
Такая вот удивительная страна :)

***
Ах, да, сразу оговорюсь- обманула меня Зейнаб- не татуировки то были, а просто хной нарисовали ей родственники узоры на руках, в счастливый путь в Европу. Так что к моменту нашего с ней знакомства хна уже сошла, не привелось мне полюбоваться на вензеля.

***
У Зейнаб очень красивая кожа- молочный шоколад, очень бархатистая. И вообще девочка очень красивая, с лукавыми глазами с тысячами чёртиков, пытающимися вырваться изнутри :)
Пошли как-то по магазинам. Зейнаб призадумалась: "Тань, мне срочно надо купить носки телесного цвета". Разошлись, каждая высматривает носки. Я нашла вагон и маленькую тележку, всех видов и мастей. И тебе в цветочек, и тебе обычные. Подхожу к Зейнаб- она грустная бродит: "Ни одной пары нет"...
- как так,- говорю,- нет? Вон ведь, кучи лежат?
Зейнаб ожила: "Где?,- говорит. Показываю :))) ага... телесного цвета носки, да не того :))) У Зейнаб-то телесный цвет совсем другой :))) Вот и первый культурный казус случился :))) насмеялись до слёз :)

***
Джибути- мусульманская страна. И так как вся страна- мусульманская, но при этом довольно умеренно мусульманская, случилось так, что Зейнаб, приехавшая в Европу, совсем не понимала, как ей жить в Европе- что ей можно, чего нельзя. "Как так?",- спрашиваю...
-Так понимаешь, Тань, у нас ведь по умолчанию всё халяль, а теории там всякой, что и в каком случае можно есть, например, меня не учили- у нас ведь продают только то, что можно есть!
Вот и повелось- в первое время Тазинка, неверующая, но крещённая в православии, обучала Зейнаб тому, что для неё во Франции халяль, а что не халяль :) До смешного доходило: смотрит Зейнаб на вывеску KFC: "Тань, говоришь, очень вкусная острая курица? Пошли попробую, а?"
- Зейнаб, тебе это нельзя! эта курица вряд ли халяльная- они бы написали, если бы она была халяль.
- Да нет, курица-то в исламе- халяль. А тут ещё вон, чёрный дядька нарисован. Он же, наверное, мусульманин, значит, халяль.
Ещё пытаюсь её отговорить. Ладно, идём есть. Дважды сходили прежде чем кто-то из знакомых Зейнаб из Джибути не открыл ей глаза: не халяль KFC!
- и что теперь,- спрашиваю? Как вы с Аллахом договоритесь?
- Так он добрый, он понимает- я же не от злого умысла, а по незнанию. Так можно. Но больше уже ходить не будем.

***
Вообще очень было интересно общаться с ней на темы восприятия мусульманами Аллаха. А волосы она мне свои так и не показала: "Ты же не мусульманка, так нельзя". И сколько я ей не твердила, что знакомая алжирка объясняла, что женщинам иноверкам можно показать, что, дескать, только мужчинам негоже смотреть на волосы, так и не сдалась, не показала :)
-Зейнаб, а вот если наш универ примет запрет на ношение хиджаба, что делать будешь?
- так это ведь не от меня зависит, Аллах поймёт- придётся снимать. Учёба очень важна. А пока такого запрета нет, не имею права.

***
Помню, тоже вдруг пришло осознание... Ведь все мы знаем, что нельзя верующим всяко грешить до замужества. Знаем. А тут Зейнаб как-то влюбилась. ОЧЕНЬ сильно. В своего соотечественника. Они из одного клана (кстати, Зейнаб из президентского клана, что очень-очень круто и значит, что хорошая работа у неё, скорее всего, будет на Родине- связи, интриги и коррупция в Джибути не просто процветают, а прут всеми силами). И так влюбилась 25летняя Зейнаб, что начала задавать всякие непотребные вопросы. Ну, с её точки зрения непотребные. Ажно румянец угадывался на шоколадной коже. "А как правильно вести себя с молодым человеком, Тань?" "А как ты думаешь, если я ему позвоню?"
-Зейнаб, - говорю,- если ты такая невлюбчивая обычно, а тут накрыло тебя с головой... ну, не знаю, я бы на твоём месте постаралась узнать получше человека, понять- твой это человек иди нет. Повстречались бы, погуляли бы вместе.
Зейнаб берёт оторопь, у неё увеличиваются глаза, она изумлённо смотрит на меня: "Тань, КАК ты можешь мне такое советовать?"
И тут понимаю, что надо делать акценты: "Зейнаб, я же не советую тебе..." хотела сказать "переспать", но вовремя понимаю, что это слово и идеи вообще из другого мира. Запинаюсь, продолжаю: "Я же не советую тебе целоваться... ну... *видя реакцию Зейнаб, исправляюсь* за руки там держаться... просто поболтать, в кино сходить". Говорю, а сама понимаю- вот, вроде, я сама не особо испорченная девушка, а в моём сознании "встречаться с парнем" автоматически предполагает, что однажды, ещё до брака, будут и поцелуи, и интимная жизнь. Сколь чиста и невинна в свои 25 Зейнаб!

***
ОЧЕНЬ интересно было общаться с таким человеком, узнавать его видение мира. Помню, как удивилась... В Джибути официально разрешена полигамия. И как-то я по умолчанию думала, что коль в стране она существует издавна и традиционна, то и воспринимается она, как нечто обычное и традиционное.
У Зейнаб большая семья: папа, мама, 7, кажется, дочерей. Ни одного сына. Так уж вышло. Старший брат папы умер, папа забрал в семью сына брата и его 3 дочери. ну ОЧЕНЬ большая семья получилась. Сейчас, правда, добрая треть семьи разъехалась по Европе. Шлют оттуда подарки семье огромными баулами. Это отдельная история, тоже меня удивившая- Зейнаб, получавшая ежемесячно стипендию в 770 евро, старалсь экономить на всём, чтобы покупать дорогие подарки своей семье- традиция, говорит. Все мы так делаем, говорит. Страна у нас бедная, вот и живём за счёт подарков и денег, которые старшие дети высылают.
Так вот... на втором году учёбы Зейнаб узанала, что папа её решил взять себе вторую жену- мол, от первой мальчика нет, есть сын брата, но наследство хочется передать своему сыну. Поэтому решил попробовать сына завести со второй женой. Я новость эту от Зейнаб выслушиваю нормально- традиция ведь. А Зейнаб... расплакалась, переживает: "Я не хочу, чтобы он вторую женщиную в дом приводил". О, как. Удивилась я. Видать, традиция традицией, а есть какие-то изменения в восприятии, коль не так-то просто воспринимают такие вещи.

***
- А какая у вас средняя зарплата?
- ну, евро 150-200.
- ОГО! и как же ваша семья живёт, на такие-то деньги?!!! или у вас там всё дёшево?
- да нет, довольно дорого всё. Но папа у меня получает 3.000 евро. Так что нормально.
Вот тебе и разбежка... видать, потому что из клана Президента...

***
Ещё как-то на занятии нас Зейнаб удивила. Оказалось, что работают они там всего 4 часа в день. Препод наш по английскому всё никак не мог поверить, думал, Зейнаб не может верно сформулировать ответ на английском, перешли на французский :) Группа сидела, раскрыв рот :)
- Да нет же, я же говорю: мы работаем с 8 утра и до 12.
- Ну хорошо, потом у вас, как в Испании, сиеста, да? и вечером возвращаетесь к работе?
Зейнаб хохочет: Неа, к работе мы возвращаемся на следующее утро, в 8 утра :) до 12.

***
А ещё от Зейнаб всегда пахло пряностями и перцем :) есть там у них в Джибути какой-то перец, который они кладут во всё- даже в чай и Кока-Колу :) и каждый человек, который приезжал в Бордо из Джибути, вёз джибутийской диаспоре много-много этого перца- не жилось им без него :)

Такое вот знакомство интересное у меня там было :)

Comments

[schwarzze.livejournal.com]

Спасибо) Интересные заметки.

[tazinka.livejournal.com]

да, очень интересное знакомство было :)
как-то смотришь по телевизору о других культурах, чиатешь о них, теоретически, вроде, всё уже тебе понятно. А когда всё это происходит рядом с тобой, с человеком, с которым ты общаешься, иногда "подвисаешь", приинимая совсем иную для тебя форму восприятия :) очень зороший опыт :)

[le-ra.livejournal.com]

Очень интересно. Я как-то запамятовал, Джибути ведь довольно долго вообще была французской колонией. Так они сейчас французов как воспринимают, нормально, или с напрягами, как алжирцы?

[tazinka.livejournal.com]

я могу судить только по реакции Зейнаб- остальных джибутийцев знала только через неё и мельком- с ними об этом не говорили. А Зейнаб говорит, что они хорошо относятся к Франции- мол, образование там только благодаря этой стране, медицина та же. Ну и у Франции комплекс вины по отношению к Джибути- они там ежегодно довольно много стипендий предлагают. По сути, если учиться средне, то в магистратуру едешь учиться во Францию, имея хорошую стипендию.

[nuchrya.livejournal.com]

Про время работы и перец - особенно хорошо ) Спасибо, Тань, интересно.

[tazinka.livejournal.com]

ага :))) с перцем ваще :))) ТАК пахнет!!! они его так много едят, что, видать, с потом аромат выделяется :)

да, те ещё работяги :)

[cammi kazeno (from livejournal.com)]

Вот правильно они работают, очень правильно.

Мы в универе тоже сталкивались со всякими национальностями, очень интересные подчас разговоры выходили. Но бедных среди них не было, все же на платном. Интересно, зачем в Беларуси им учиться? Так и не поняла.

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

До чего интересно почитать о человеке из другого мира. Вот не знала, что волосы даже чужим женщинам показывать нельзя. И вообще очень увлекательные истории.
Я раз в неделю хожу на занятия немецким. Пару недель назад туда пришла новая турчанка лет тридцати. Я удивилась, что она без хиджаба и в брюках.
Вот хорошо, что ты вспомнила об общечеловеческом:)

[egor-13.livejournal.com]

Так турчанка же :)

[tazinka.livejournal.com]

только что вернулась- ночевала у мамы :)

мне кажется, Муш, здесь всё зависит от того, что именно за государство, представители какого течения в нём живут, сколь умеренен или, наоборот, экстремален ислам в этой государстве.
Если не ошибаюсь, то в той же Турции велика разница между населением больших городов и провинцией. Если в крупных туристических городах кое-где и алкоголь можно найти, женщины зачастую выглядят именно так, как твоя турчанка, то в провинции, вроде, до сих пор камнями могут закидать за непотребное поведение...

В Алжире точно так. Одна практикующая и очень верующая молодая женщина из г. Алжира как раз показала нам, многим женщинам-иноверкам, свои волосы, обратив внимание на то, что волосы не может видеть именно мужчина. А вот в Джибути, судя по всему, вообще нельзя показывать их иноверам... в то же время практикующий мужчина из г. Алжира ходил с нами на развлекательную программу в Лидо... женщина, понятное дело, не пошла. Не пошёл и 20 летний парень из провинции Алжира- он очень строгий практикующий.

[tazinka.livejournal.com]

ЗЫ Муш, а Зейнаб тоже штаны всякие носила :) и а ля африканские, и просто джинсы. Только поверх штанов- длинная и широкая туника, доходящая до чуть ниже колена

[jaljustrelka.livejournal.com]

Как интересно!
Спасибо, что рассказала, мне всегда ужасно интересно как другие люди живут.

[tazinka.livejournal.com]

тебе спасибо :) ночевала у мамы, вернулась, а тут столько комментариев :))) а я-то боялась, что людям скучно будет- много текста и ни одной картинки :) так радует каждый раз, что у меня столько ЖЖ друзей, интересующихся тем же, чем и я, открытых и готовых к узнаванию других культур

[slobozhanka.livejournal.com]

Интересно как. А о дальнейшей её судьбе что-нибудь известно?

[tazinka.livejournal.com]

неа, ничего не знаю :(((

у меня есть один ОГРОМНЫЙ минус- как только люди исчезают из непосредственной близости, я не умею поддержиться с ними связь :( пыталась как-то контролировать себя, заставлять писать людям, но не могу :(

[pollika.livejournal.com]

С чудесными людьми ты общалась!

*Мне тоже жуть как понравился трудовой график в Джибути :-)))

[tazinka.livejournal.com]

ага, повезло очень :) раскрывает горизонты и учит смотреть совершенно с иных точек зрения :) ОЧЕНЬ люблю и ценю подобный опыт :)

да-да, очень приятный график :)))

[elen-ibn-jam.livejournal.com]

Ага, с представителями другой культуры очень интересно общаться.
Спасибо за рассказ. Интересно, где она сейчас, как. )

[tazinka.livejournal.com]

да-да, я ОЧЕНЬ всегда ценю такой опыт

ничего не знаю о ней, увы :( моя вина- я совершенно не умею поддерживать связь с людьми на расстоянии :(

[nikitinka.livejournal.com]

Класс!!!

[tazinka.livejournal.com]

ага :))) очень интересный опыт общения был :)

[sombra-de-luna.livejournal.com]

Здорово )) А что, ни одной фотки не осталось? Интересно было бы на девушку взглянуть )) А что потом было? Она закончила учиться и уехала? Или ты уехала? А с молодым человеком у нее чего получилось? Не могу поверить про 4 часа :)) А если кто очень бедный и имеет возможность работать и заработать больше? Всё равно не работают? Или она только про офисы говорила? А торговцы, грузчики, крестьяне и т.д.? ну не может быть, чтобы все только 4 часа работали! :))

[tazinka.livejournal.com]

слушай, поищу фотки, может, и найду... выложу тогда тебе сюда :)

я потеряла с ней связь потом- я совершенно не умею поддерживать свзяь с людьми на расстоянии :((( в конце второго года она не смогла найти стажировку во Франции, уехала на стажировку в Джибути. Я работала во Франции, защитилась в первом потоке, в июле. А она должна была идти во втором потоке- в конце сентября. Я к тому времени уже уехала из Франции...

вот уж не знаю... мне кажется, что всё же она говорила об офисах всяких... а крестьяне... да кто ж их знает, когда там неизвестно было, сколько людей в стране :) думаю, работают, не покладая рук, чтобы прожить...

[altay-birder.livejournal.com]

А самое забавное было бы послушать, что она о тебе рассказывает. ;)

[b-a-d-g-e-r.livejournal.com]

:)))

Вот и я об этом подумала!

[eyno.livejournal.com]

Ненавижу дружбу оперы и жж. Напишешь пост, опера глюкнет, нажимаешь назад - а там фигушки! Танюш, спасибо за интересный рассказ, всегда с большим удовольствием тебя читаю. Ты очень открытый и позитивный человек. )

[tazinka.livejournal.com]

спасибо тебе большое :) очень приятно читать такой отзыв :)))

[lanka-zp.livejournal.com]

Ужасно интересно написала, Тань. Я прям очень представила ее, Зейнаб :)

[tazinka.livejournal.com]

ага, она такая крошка была :))) и жуткая хохотушка :) будто смешинку проглотила :) а ещё очень лапоть и наивная :) говоришь ей абы что, с серьёзным видом- она всему верила :)

такая милая и хорошая :) правда. были в общении нашем некоторые нюансы, которые меня очень раздражали... я так и не поняла- культурная ли то была особенность или её индивидуальная... думаю вот, писать ли вторую часть или так оставить :)

[b-a-d-g-e-r.livejournal.com]

А представляешь, сколько всего интересного она рассказывает о тебе? ;)

А вы больше с ней не общаетесь?

[tazinka.livejournal.com]

знаешь, я думаю, что обо мне ей особо нечего было рассказать- она со мной дружить начала потому что я в том мире была наиболее близка ей, ну и про ислам очень много всего знала :) а вот про французов, думаю, ОЧЕНЬ много всего могла она рассказать :)))

неа, я совершенно не умею поддерживать связь с людьми на расстоянии :((( потеряла её

[ololaiki.livejournal.com]

вот представляешь, при всем нашем интернационале, я не знаю ни одного африканца :) Очень интересно ты про Зейнаб написала. Удивительно, что ее так запросто, одну отправили во Францию. Ведь мог и не такой деликатный, как ты, опекун ей попасться :))

[tazinka.livejournal.com]

и не говори, Дашунь :))) я же ислам довольно серьёзно в своё время изучала, вот и "опекала" её :) но, думаю, не было бы меня, она бы просто общалась в своей диаспоре- там джибутийцое довольно много было, они все друг друга знали, у них очень клановость развита, они там все, как одна большая семья существовали. С французами она не общалась, с другими славянами тоже нет- только со мной...

[tanyaadamenko.livejournal.com]

Интересный рассказ,Таня!Умеешь ты писать складно и интересно.Мне это не дано:)Напиши, а на кого вы там учились?

[tazinka.livejournal.com]

на менеджеров-международников- типа, топ-менеджеры международных корпораций :)

спасибо тебе, Тань :)

[fi-shka.livejournal.com]

хе, ты не всё раньше рассказывала. хорошая Зейнаб, наивная)

[snickeringhound.livejournal.com]

Какое интересное знакомство.
Про носки телесного цвета насмешила. Я уже, кстати, задумываласх об этом, а тут прямо иллюстрация. :)))