ВСЁ!!! ...ну... почти что...
Dec. 21st, 2007 11:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tazinka
У меня сегодня почти последний день учёбы! То есть, у нас будет rattrapage (отработки) из-за блокады, но там их не так уже много. И как-то стресс ушёл. Сегодня весь fac (универ) был наэлектризован, народу уже мало- все поразъезжались- Рождество ведь не за горами. И ТАКИЕ мы все уставшие- после блокады работать пришлось бешенными темпами. Так что сегодня бОльшая часть студенчества поставила точку- семестр закончился. А то, что будет после 4 января- уже попроще, да и ритм иной. А до 4 мы совершенно свободны.
Получила результат по экзаменационному синтезу: 13. Радовалась, как в детские годы :)
а вообще, что хотела
Putain, люблю я этот город. Таранзон полностью интегрировался в этом году. Это мой город теперь. И я- его элемент. Сегодня как раз вышла рано утром, топаю по просыпающемуся Бордо, и вдруг, как молнией в мозгу: это мой город, я здесь своя. То есть, не просто я здесь живу и мне хорошо, а... это МОЁ! Вспомнила прошлый год. Было сложно очень. Даже бешеная любовь к Франции не могла помочь franchir... преодолеть какой-то странный барьер: они и, диаметрально от них,- я. А теперь вот: они и я, и мы вместе. Мне кажется, что в процессе интеграции есть несколько ступеней:
1. когда ты- это ты, носитель СВОЕЙ родной культуры, но ты открыт к изучению, пониманию и впитыванию культуры другой страны. скорее это- ассимиляция.
2. ты- носитель твоей родной культуры и прекрасно понимаешь иную культуру. Понимаешь и принимаешь её, знаешь, как видят жизнь люди этой другой культуры и умеешь говорить с ними на их языке мировосприятия.
3. ты- носитель твоей родной культуры и уже носитель иной культуры, то есть, ты уже, находясь в этой другой культуре, автоматически видишь жизнь через призму этой другой культуры. Ты уже не "умеешь" говорить с ними на языке их мировосприятия, но ты говоришь с ними именно на этом языке, без каких-либо усилий, а просто потому что ты так тоже видишь, именно здесь и сейчас.
Вот я в этом году, как мне кажется, перешагнула на третью ступень. То есть, я ещё не во всех темах, как рыба в воде и не всегда и не везде я вижу жизнь, как они, но... знаю точно, что я вижу иначе, чем раньше. чувствую иначе. думаю иначе. я всё это делаю теперь в двойном размере. Меня это радует. у меня ощущение, что мозга стало в два раза больше и что приветственно распахнулось огромное количество дверей, наличие которых я раньше даже не видела, хоть и вглядывалась и искала.
Я люблю этот город за то, что проходя в 7 утра, в темноте, из ближайшего кафе несётся аромат свежего кофе и круассанов, и там уже сидят мужички в шарфиках и завтракают, наслаждаясь так тихо, покойно и, самое главное, так естественно и quotidiennement затишьем перед дневным круговоротом. Я люблю, проходя рано утром по центральной площади, улавливать аромат просыпающейся земли. У нас его можно вдыхать только загородом, рано утром. А в декабре здесь над городом иногда проносится запах сжигаемой листвы, для меня он ассоциируется только с поздней осенью на даче. Опять же ранним утром, когда сонные люди спешат на работу, из разгружаемого у магазина грузовика несётся классическая музыка. И грузчик под эту музыку выгружает свой товар. В дымке утреннего воздуха. То тут, то там слышится их вечное Pardon, произносимое с улыбкой. А днём они умеют бросить все дела, остановиться и ловить момент, усевшись на одной из несметного числа террас. умеют просто сидеть, попивая свою малюсенькую чашечку кофе, щурить глаза и смотреть на прохожих. Они могут просто, одни, придти на каток и кататься. Просто потому что ему/ей захотелось покататься. Взрослые дяди и тёти, в офисных костюмах, с чемоданчиками или изысканными сумочками в руках, могут запросто в одиночку разрисовывать узорами коньков поле катка. И при этом они не выглядят одинокими, но счастливыми. а потом они сменяют коньки на обувь и вновь спешат домой. Я люблю этот местный акцент. услышишь его порой, и как бальзам он растекается. он такой... мягкий, бархатистый. он пахнет деревней и источает добро. Я люблю эти маленькие домики, три этажа максимум. я люблю даже материал, из которого делают здесь дома- он живой, он дышит. А осенью и весной здесь летят стаи птиц.
Я очень счастлива, что решилась-таки уехать сюда на эти два года. Очень сложно и тяжело, да. Но... я столько выиграла от этой поездки. Теперь, мне кажется, я начинаю по-настоящему знать и чувствовать эту страну и этих людей. И я их люблю ещё больше, со всей их дурью, снобизмом и grande gueule.
Получила результат по экзаменационному синтезу: 13. Радовалась, как в детские годы :)
а вообще, что хотела
Putain, люблю я этот город. Таранзон полностью интегрировался в этом году. Это мой город теперь. И я- его элемент. Сегодня как раз вышла рано утром, топаю по просыпающемуся Бордо, и вдруг, как молнией в мозгу: это мой город, я здесь своя. То есть, не просто я здесь живу и мне хорошо, а... это МОЁ! Вспомнила прошлый год. Было сложно очень. Даже бешеная любовь к Франции не могла помочь franchir... преодолеть какой-то странный барьер: они и, диаметрально от них,- я. А теперь вот: они и я, и мы вместе. Мне кажется, что в процессе интеграции есть несколько ступеней:
1. когда ты- это ты, носитель СВОЕЙ родной культуры, но ты открыт к изучению, пониманию и впитыванию культуры другой страны. скорее это- ассимиляция.
2. ты- носитель твоей родной культуры и прекрасно понимаешь иную культуру. Понимаешь и принимаешь её, знаешь, как видят жизнь люди этой другой культуры и умеешь говорить с ними на их языке мировосприятия.
3. ты- носитель твоей родной культуры и уже носитель иной культуры, то есть, ты уже, находясь в этой другой культуре, автоматически видишь жизнь через призму этой другой культуры. Ты уже не "умеешь" говорить с ними на языке их мировосприятия, но ты говоришь с ними именно на этом языке, без каких-либо усилий, а просто потому что ты так тоже видишь, именно здесь и сейчас.
Вот я в этом году, как мне кажется, перешагнула на третью ступень. То есть, я ещё не во всех темах, как рыба в воде и не всегда и не везде я вижу жизнь, как они, но... знаю точно, что я вижу иначе, чем раньше. чувствую иначе. думаю иначе. я всё это делаю теперь в двойном размере. Меня это радует. у меня ощущение, что мозга стало в два раза больше и что приветственно распахнулось огромное количество дверей, наличие которых я раньше даже не видела, хоть и вглядывалась и искала.
Я люблю этот город за то, что проходя в 7 утра, в темноте, из ближайшего кафе несётся аромат свежего кофе и круассанов, и там уже сидят мужички в шарфиках и завтракают, наслаждаясь так тихо, покойно и, самое главное, так естественно и quotidiennement затишьем перед дневным круговоротом. Я люблю, проходя рано утром по центральной площади, улавливать аромат просыпающейся земли. У нас его можно вдыхать только загородом, рано утром. А в декабре здесь над городом иногда проносится запах сжигаемой листвы, для меня он ассоциируется только с поздней осенью на даче. Опять же ранним утром, когда сонные люди спешат на работу, из разгружаемого у магазина грузовика несётся классическая музыка. И грузчик под эту музыку выгружает свой товар. В дымке утреннего воздуха. То тут, то там слышится их вечное Pardon, произносимое с улыбкой. А днём они умеют бросить все дела, остановиться и ловить момент, усевшись на одной из несметного числа террас. умеют просто сидеть, попивая свою малюсенькую чашечку кофе, щурить глаза и смотреть на прохожих. Они могут просто, одни, придти на каток и кататься. Просто потому что ему/ей захотелось покататься. Взрослые дяди и тёти, в офисных костюмах, с чемоданчиками или изысканными сумочками в руках, могут запросто в одиночку разрисовывать узорами коньков поле катка. И при этом они не выглядят одинокими, но счастливыми. а потом они сменяют коньки на обувь и вновь спешат домой. Я люблю этот местный акцент. услышишь его порой, и как бальзам он растекается. он такой... мягкий, бархатистый. он пахнет деревней и источает добро. Я люблю эти маленькие домики, три этажа максимум. я люблю даже материал, из которого делают здесь дома- он живой, он дышит. А осенью и весной здесь летят стаи птиц.
Я очень счастлива, что решилась-таки уехать сюда на эти два года. Очень сложно и тяжело, да. Но... я столько выиграла от этой поездки. Теперь, мне кажется, я начинаю по-настоящему знать и чувствовать эту страну и этих людей. И я их люблю ещё больше, со всей их дурью, снобизмом и grande gueule.
no subject
Date: 2007-12-22 08:50 pm (UTC)no subject
Date: 2007-12-22 08:58 pm (UTC)Как твои отчёты, Вовирасик?
no subject
Date: 2007-12-23 09:46 am (UTC)no subject
Date: 2007-12-23 10:31 am (UTC)